求助，一句汉语的英语翻译？

一*天 · 发表于 2007-4-25 20:15

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

　各位朋友和战友你们好！
请问：（胆囊切除术中胆总管探查２５例分析）的汉译英，请大家提供一个合理的答案！谢谢！
参考答案：negative explorory choledochostomy in cholecystectomy是(胆囊切除术中胆总管探查的分析) 的意思！
　请大家大家指点，由衷的感谢！

一*天 · 发表于 2007-4-25 21:27

我自己翻译的（胆囊切除术中胆总管探查２５例分析）的英文的意思是negative２５patients explorory choledochostomy in cholecystectomy
不知对否，谢谢指正！

s****o · 发表于 2007-6-1 00:39

胆总管探查应该是：exploration of the common bile duct (ECBD)。

一**尘 · 发表于 2007-7-31 13:04

25 cases of ECBD(exploration of the common bile duct ) **ysis in cholecystectomy

t****n · 发表于 2007-7-31 14:12

楼上的不符合语法.稍微修改一下即可:
Analysis of 25 Cases of ECBD(exploration of the common bile duct ) in Cholecystectomy

也可以如下这样:
ECBD(exploration of the common bile duct ) in cholecystectomy ,**ysis of 25 cases

[外语求助] 求助，一句汉语的英语翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

6 展开喜欢他/她就送朵鲜花吧，赠人玫瑰，手有余香！鲜花排行

浏览过的版块

[外语求助] 求助，一句汉语的英语翻译？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

6 展开 喜欢他/她就送朵鲜花吧，赠人玫瑰，手有余香！鲜花排行

浏览过的版块

6 展开喜欢他/她就送朵鲜花吧，赠人玫瑰，手有余香！鲜花排行