有句古文不会翻译

国***鱼 · 发表于 2009-4-25 19:41

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

《傅青主女科》“学海太热血崩十二”中"妇人有每行人道，经水即来，一如血崩......何以行人道而始来，果与肝木无恙耶？" 的“行人道”是什么意思，谁能帮忙指点一二...

不**了 · 发表于 2009-4-25 20:37

上面的师兄。你可能还没有结婚吧，出现这样的问题，等你结婚后就理解这句话的涵义了。

白*散 · 发表于 2009-4-25 20:41

按现在话说，就是宫颈糜烂，故夫妻一行人道便出血如血崩。

l*a · 发表于 2009-4-27 22:47

就是干那事

j****r · 发表于 2009-4-28 13:48

人道即生人之道，行人道即出入那个地方、行走那个‘道’，再说明白点就是用**进出那个‘道’!:lol:

t****y · 发表于 2009-5-7 13:53

5楼的朋友既幽默又有味道，真乃好朋友！

于*翔 · 发表于 2009-5-7 18:49

呵呵楼主应该明白了吧咱们的先人说话就是很文雅委婉不直接说！

白*散 · 发表于 2009-5-9 11:48

不太准确。
“行人道”，乃行天伦纲常之道，故那事只限于夫妻间方可称“行人道”，违背伦常，虽然做相同的事情，只能叫“野合、苟且、苟合”之类。

h****i · 发表于 2009-5-9 13:05

楼上补充的好
怪不得中国医大的校训是：救死扶伤，实行***的人道主义呐！

l****n · 发表于 2009-5-17 13:31

白术散解释的更正规！

X****3 · 发表于 2019-9-13 15:02

血海太热血崩与交感血崩有何区别？如何鉴别呢？

u****0 · 发表于 2019-9-25 14:13

白术散先生解释较为贴合原意。

[经典研究与训诂] 有句古文不会翻译