【原创】心理学常用术语中英文翻译和定义

j****3

本我(id)
本我是心灵或人格的一部分或过程，带有本能的冲动和要求获得生理需求为主的立即满足。
自我(ego或self)
自我是自己的一部分运作上的意识层次，自我多半立即控制行为，而且最常与现实世界接触。自我的运作是遵循现实原则(reality principle)。
超我(superego)
超我相当于我们所谓的良心(conscience)。包含了价值观、伦理、是非对错的概念等。
焦虑(anxiety)
焦虑即我们所称的害怕或不安。在焦虑中，令个体经常感到害怕或不安的事物（认知成分）是模糊的，且在理智上无法集中焦点。个体通常无法明确地知道危险的成分，但个体会感到忧心。约略分为三种：
真实的焦虑：即我们所称的害怕，一种对真实世界的危险所产生的反应。
神经质焦虑：这种焦虑出自于个体担心潜意识的冲动。
道德焦虑：来自个体担心行为破坏个人的标准、良心的规范。
防卫机制(defense mechanisms)
防卫机制是个体潜意识渴望保护自我的统整性不受到威胁，并且使自己由未解决的挫折冲突之中能纾解或缓和焦虑和紧张。主要的防卫机制有：补偿作用、否认、替代作用、解离作用、幻想作用、认同作用、内化作用、投射作用、合理化作用、反向作用、退化作用、压抑、升华作用、抵消作用等等。
防卫机制的崩溃(breakdown in defense)：防卫机制的功能在保护自我的完整，使个体保持在心理的平衡状态之下。当压力过大时，人格无法抗拒，防卫机制减弱而且人格逐渐崩溃，这个过程称为补偿不全(decompensation)。补偿不全可能会产生焦虑恐惧症。
补偿作用(compensation)：个体使用此机制来追求弥补真实或想象中的不如意部分。其方式可分为直接、间接、过度三方面。直接补偿是指个体愈来愈希望在失败或不足的部分重新获得成功（以赌徒为例子是最明显的）。间接补偿是指个体希望藉由某领域的成功，来补偿其它领域的失败。过度补偿是对补偿性的一种努力，个体付出了牺牲平衡的代价，以及在生活中的适应能力。
否认(denial)：个体透过潜意识否认现实来逃避那些产生痛苦或焦虑的现实。
替代作用(displacement)：个体运用此机制来让郁积的情感有一个新的方向，但新的情感对象如想法、目标等，并非原先影响情感的来源。这是一种移转的作用。
解离作用(dissociation)：这个机制使一些心理观念由意识中分开或孤立出来，并且***或自动地运作。其结果可能会导致某些心理或人格上的分裂，如失忆症(amnesia)或多重人格(multiple personality)等等。
幻想作用(fantasy)：个体利用想象活动（如白日梦）来逃离现实，并藉由想象中的成就或殉难来得到满足。
认同作用(identification)：利用模仿另一个人的行为，来提升自尊(self-esteem,自我价值感)，或者相信自己就是那一个人。
内化作用(internalization)：吸取父母或崇拜的对象之价值观、信念或思考方式等，使之成为自己的内在想法。
投射作用(projection)：将自己不喜欢的特质或感觉归因于他人，以保护自己。
合理化作用(rationalization)：藉由辩解不一致或不喜欢的行为、动机、信念等，来令其有一个可接受的解释（例如酸葡萄）。
反向作用(reaction formation)：当某种冲动不被意所接受而受到压抑，个体强烈地表达相反的态度或行为模式。
退化作用(regression)：个体遇到焦虑、威胁或挫折时，退化到早期的阶段，且心理较舒适的适应层次。如较大的儿童会模仿较小的婴儿的动作，或表现得像婴儿一样。
压抑(repression)：个体防止危险、无法忍受的痛苦或会引起罪恶感的想法等进入意识中。压抑是所有其它机制存在和运作的根本基础。
升华作用(sublimation)：个体将潜意识或无法接受的欲望，转换成社会所能容许的活动。
抵消作用(undoing)：个体象征性地做出与其无法接受的过去某项行为或想法等相反的事。透过这个重复性的机制，去努力去除在过去之中的不愉快行为或想法，以及其伴随的罪恶感或焦虑。
自卑情节(inferiority complex)：一种无能的感觉，鼓动个体去追求权力和控制，以弥补这种无能的感受。
恐惧症(phobia)：变态的恐惧被称为恐惧症，而且患者知道这些恐惧是不合理的。
恐惧是指对于特定的事物等，所产生的不愉快的情绪和顾虑的一种反应。面对真实的或具有威胁性的危险时，所产生的恐惧称为正常的恐惧，它是一种正常且健康的经验。
对于非真实的，或多数人并不会感到惊吓的可能的危险时，却产生的恐惧称为变态的恐惧。
忧郁(depression)：个体感到悲伤、苦恼、没有活动力等，也会伴随着对生活感到无趣、没有价值等。
不是所有的忧郁都是非正常的忧郁症，有许多时候会因生活情境偶然出现，而产生正常的忧郁或哀伤，正常的忧郁症的现象是十分普遍的。
忧郁症(depressive disorders)。

w****o

完了，好象有点少，呵呵:)

老*

很好,要全面点就更好了

爱****7

支持原创
现在原创太少了