汉语中的“白”和英语的white

u****8

汉语中的“白”相当于英语的white,在某些场合，我们可以对带颜色的词采用直译法，如指人的种族时：白人（the white people）.直译的还有白炽灯（white heat），白匪（white bandit），白宫（white house），白鹤（white crane）， 白鱼（white fish ），白热（white heat），白杨（white poplar)等。
  但是在大多数情况下，汉语的“白色”和英语的“white”是完全不同的，这时候要采用意译法，如：她的皮肤白皙：She has a fair skin.还有的就是；
百斑（ day shift) ,白刃(naked sword），白面（wheat flour），白肉（plain boiled pork），白铁（galvanizied iron），白菜（Chinese cabbage），白熊（polar bear ），白蚁（termite），**（idiot），白话文（vernacular），白开水（boil water），白卷（blank examination paper），白饭（plain cooked rice），白日做梦（daydream），白薯（sweet potato），白鹭（egret），白血病（leukaemia），白骨（bones of fead），白木耳（tremella），白兰地（brandy），白内障（cataract），白衣战士（medical worker），白金（platinum），白报纸（newsprint）,白面书生（pale-face scholar），白花蛇（long-noded pit），白眼（dirty lookor superciliouslook ），白头偕老(remain a devoted couple to the end of their lives)，白字(wrongly writen or misspronounced character)。
　   除了这些以外还有:
白费事（all in vain,a waste of time and energy），白搭（no use ,no good），白送（to give away free of charge,for nothing），白手起家（to mild up from nothing,start from scratch），白费心机（bother one's head for nothing）。
  由此可见，汉语中的“白”和英语的white并非一回事。

0****o

好，支持楼主！！！

l****6

汉语中的“白”相当于英语的white,在某些场合...
hao