护士节乐一乐——欢迎来抢大红花和积分

k****1

《假如》   
假如生活笼了你，
白吱声，
白扎乎，
白争景，
白嘟囔，
白苦囊子个脸，
白癔楞吧唧里，
你就搁那漫野地里趴住，
也白起，
一直往前，像毛毛虫一样，
骨拥……骨拥……一直骨拥，
总有一天，
你会变成……美丽的………扑喽蛾子！

      护士节快要来临，不想整工作有关的话题了，纯属***一下，亲们您看看上面的这篇散文，您能看懂翻译出来吗？
1：只要您敢发言翻译几句是几句，不管对错，豆豆就敢使劲送大红花！
2：翻译全对者，奖励贡献积分一个哦！快点行动吧！
3：您也可以拿出您的方言@几位爱友让他们翻译翻译，难为难为他们！这样也能赚到红花花哦！
4：路过此贴的爱友们，如果您实在翻译不出来，那就说些祝福的话，祝福我们护士节日快乐吧，一样的奖励大红花哦！

k****1

@anne医生 @cyq15333 @若你喜欢怪人 @ffxxff770603 @yjb5200120 @zmdzfx @蔡ys @冷丁 @清澈1975

k****1

没有@到的亲人，我在心理惦记您呢，快快默契的来拿鲜花吧！

l***1

假如生活累了你，
别吱声，
别在乎，
别生气，
别嘟囔，
别苦瓜子个脸，
别癔楞吧唧里，
你就搁那漫野地里趴住，
也别起，
一直往前，像毛毛虫一样，
骨拥……骨拥……一直骨拥，
总有一天，
你会变成……美丽的………扑喽蛾子！

z****x

　（俄）普希金      假如生活/欺骗了你,
　　不要/悲伤,不要/心急!
　　忧郁的日子里/需要镇静；
　　相信吧,快乐的日子/将会来临.
　　心儿/永远/向往着未来；
　　现在却常是忧郁.
　　一切/都是瞬息,
　　一切/都将会过去,
　　而那/过去了的,
　　就会成为/亲切的/怀恋.
　　翻译成高雅的呢，就是这个意思。

豆豆，你就是我们中国的普希金！为你骄傲！

f****3

还是Z版翻译的棒，哈哈，俺不会翻译，只能祝福各位护士节快乐!!

哥*

《假如》   
假如生活笼了你，-------------------------假如生活骗了你，
白吱声，------------------------------------别说话，
白扎乎，------------------------------------别大声叫，
白争景，------------------------------------别张狂，
白嘟囔，------------------------------------别自言自语的说话，
白苦囊子个脸，----------------------------别哭丧着脸，
白癔楞吧唧里，----------------------------别上傻劲，
你就搁那漫野地里趴住，-----------------你就在那野地里趴着，
也白起，-------------------------------------也别起来
一直往前，像毛毛虫一样，---------------一直向前，像毛毛虫一样，
骨拥……骨拥……一直骨拥，--------------蠕动......蠕动......一直蠕动，
总有一天，----------------------------------总有一天，
你会变成……美丽的………扑喽蛾子！----你会变成......美丽的......扑扑楞楞飞的蛾子。

修**风

哥们 发表于 2015-5-7 19:42
《假如》   
假如生活笼了你，-------------------------假如生活骗了你，
白吱声，---------------- ...

哥们太有才了，最后一句还有些白话，就是破茧成蝶的意思

修**风

扑喽蛾子  在我们这里是一种小飞虫。

哥*

修竹临风 发表于 2015-5-7 19:55
扑喽蛾子  在我们这里是一种小飞虫。

  这应该是青岛话，基本都能看懂。蛾子是一种大一点的飞虫，身上，翅膀上一层白的东西，它不属于蝴蝶一类。

c****i

我也不会译，祝大家节日快乐...

a****生

谢谢豆豆老师的关注，我试着翻译一下：
《假如》   
假如生活笼了你，——假如生活蒙蔽了你
白吱声，——不要诉说
白扎乎，——不要大喊
白争景，——不要辩论
白嘟囔，——不要自言自语
白苦囊子个脸，——不要哭丧着脸
白癔楞吧唧里，——不要傻愣在那里
你就搁那漫野地里趴住，——你就趴在那漫野地里
也白起，——别起来
一直往前，像毛毛虫一样，——像毛毛虫一样，向前爬
骨拥……骨拥……一直骨拥，——蠕动……蠕动……一直蠕动
总有一天，——总有一天
你会变成……美丽的………扑喽蛾子！——你就会变成一只美丽的展翅飞翔的蝴蝶！

祝姐妹们护士节快乐！

k****1

哥们 发表于 2015-5-7 19:42
《假如》   
假如生活笼了你，-------------------------假如生活骗了你，
白吱声，---------------- ...

白挣景——我们这边是不要争辩不要计较的意思

k****1

anne医生 发表于 2015-5-7 22:06
谢谢豆豆老师的关注，我试着翻译一下：
《假如》   
假如生活笼了你，——假如生活蒙蔽了你

白癔楞吧唧里，——不要傻愣在那里
这句的意思还需加深。

k****1

哥们 发表于 2015-5-7 20:00
这应该是青岛话，基本都能看懂。蛾子是一种大一点的飞虫，身上，翅膀上一层白的东西，它不属于蝴蝶一 ...

正解

a****4

祝大家护士节快乐。

y****0

沧州是武术之乡、杂技之乡，是水浒里林冲发配的地方，很多方言富于沧州地域色彩，是江湖码头文化的产物。
来几句沧州方言大家猜猜是啥意思：
“蒙得儿密”、
“缩和乐”、
“夜了个”、
“后轰（houy-hong）”、
“喝命”、
“营生儿（yingw-shengv）”、
“行子（hangw-ziv）”
燕巴虎子
舍呼柳子
曲善
米央

l****0

同意大家的翻译。护士节即将到来之际，预祝所有护士们节日快乐！

健**翔

假如》   
假如生活笼了你，
白吱声，
白扎乎，
白争景，
白嘟囔，
白苦囊子个脸，
白癔楞吧唧里，
你就搁那漫野地里趴住，
也白起，
一直往前，像毛毛虫一样，
骨拥……骨拥……一直骨拥，
总有一天，
你会变成……美丽的………扑喽蛾子！
一首东北味道的打油诗，通过诙谐幽默形象的描述，让大家感受到不屈不挠的精神，告诉我们只要我们不懈的努力，终会成功。加油

依*儿

白咋呼就是    别吵吵。癔楞吧唧里，就是有点傻，有点二楞的意思。

依*儿

yjb5200120 发表于 2015-5-7 23:37
沧州是武术之乡、杂技之乡，是水浒里林冲发配的地方，很多方言富于沧州地域色彩，是江湖码头文化的产物。
...

这个基本上看不懂

蔡*s

            俺翻译不来你们山东方言，还是祝护士节老师们幸福快乐，开心每一天。

蔡*s

健康飞翔 发表于 2015-5-8 06:44
假如》   
假如生活笼了你，
白吱声，

           祝你们节日快乐，家庭幸福 。

z****x

哥们 发表于 2015-5-7 20:00
这应该是青岛话，基本都能看懂。蛾子是一种大一点的飞虫，身上，翅膀上一层白的东西，它不属于蝴蝶一 ...

也就只有老乡才能准确地表达和翻译，我说是不是，山东的老乡们？

哥*

zmdzfx 发表于 2015-5-8 19:18
也就只有老乡才能准确地表达和翻译，我说是不是，山东的老乡们？

特别是胶东话，其他地方的还真难懂。

k****1

哥们 发表于 2015-5-8 20:10
特别是胶东话，其他地方的还真难懂。

主要是词语还变语调变的难以懂的。济南话还好辨认哈

k****1

依秀儿 发表于 2015-5-8 16:47
白咋呼就是    别吵吵。癔楞吧唧里，就是有点傻，有点二楞的意思。

白癔楞吧唧里，估计就是二愣子似的

k****r

怎么有点儿像东北话呢。尽管没有@我。我也来瞅瞅看。

依*儿

kangjing_dr 发表于 2015-5-8 22:50
怎么有点儿像东北话呢。尽管没有@我。我也来瞅瞅看。

我也没有被艾特，我们都是不请自来的人啊！