眼科外文

w****3

试译英语有关“眼”（eye）的俗语和成语

An eye for an eye        以眼还眼

An eye-opener          大开眼界

An eye sore            惨不忍睹、不顺眼

Green-eyed            “红眼”、妒忌

In the mind’s eye        历历在目

In the public eye        众目睽睽

The apple of one’s eye    相当贵重，例：爱护。。像爱护眼睛一样。

To catch someone’s eye   吸引眼球、抢眼

In the eyes of           观点

To have an eye to the main chance  瞅准机会、抓住机遇

To have half an eye on   睁一只眼，闭一只眼

To have one’s eyes opened 眼见为实

To run one’s eye over    一瞥，鸟瞰

To see eye to eye with someone    不谋而合，目标一致

To turn a blind eye       视而不见

What the does not see, heart does notgrieve about   眼不见，心不烦

以上请同道指教

徐*俯

欢迎你常常来眼科看看，更希望能看到你的更多精彩。