UID444594
阅读权限20
专业分
贡献分
爱医币
鲜花
注册时间2007-9-2
|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册
x
接触中医有些时日了,一直无甚进步,近日突然有悟,小得.
日前一直比较痛苦地去分辨中医的心肝脾肺肾和西医的心肝脾肺肾,力图找出其中差异,总是妄图把心肝脾肺肾在解剖图上找到对应的东西,但是毫无建树还常常把自己搞得乱七八糟.
昨天安静的坐办公室,突然悟到,哪有啥子西医的心肝脾肺肾一说嘛,这名称本就是中医.为啥之前会糊涂呢,是翻译的世纪错误而已,当年西风渐进,有人跳出来要翻译,又不懂医,就牵强地把heart翻译为心,把lung翻译成肺,把spleen翻译成脾,把liver翻译成肝,把kidney翻译成肾,于是流传了上百年,我终于被搞乱了.
悟到,就正本清源,所谓心肝脾肺肾,就是中医之心肝脾肺肾,如果非要讲解剖的内脏,请用英文.于是,突然觉得有点通了任督二脉的感觉,终于有那么一点点的进步了. |
|