一句英文的翻译--

r****i · 发表于 2012-10-26 17:02

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

use a guide wire to collect fish from different location in the collecting system.这里的fish 是什么意思？请高手帮帮忙

b****1 · 发表于 2012-12-23 09:00

英语作为一种语言，有时只可会意，不可直译。钓鱼是用钩子来钓的，这里guide wire相当于钩子，所以，这里fish可译为：目标。全句这样译。在导丝的引导下，在收集系统中的不同地点寻找目标。

r****i · 发表于 2014-3-10 11:30

回复 2# bird111

谢谢你哦

[专业资源] 一句英文的翻译--