发表主题
论坛首页 推荐主题 主题专辑 爱医培训 爱医杂志 签约作者 荣誉勋章 排行榜 我的主页
查看: 1552|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[专业英语] 在做了X光检查后,在他体内发现了大量异物---这句话哪个词是主语啊??

[复制链接]
跳转到指定楼层
1# 楼主
发表于 2009-2-25 12:05 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
是“他”是主语,还是“我们”是主语啊???我是这样翻的

  

  after taking X-Ray examination, large quantity of foreign matters were found in his body.

  

  taking 的主语是“他”吧???后半句的主语是“ 大量异物”

  我这样翻对吗?
2# 沙发
发表于 2009-2-25 14:16 | 只看该作者
只是一个动宾短语吧,发现了大量异物(动宾短语),
在做了X光检查后(时间状语),在他体内(地点状语)。具体的说是省略了主语。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|关于我们|隐私保护|版权保护|小黑屋|爱爱医 ( 粤ICP备2023094852号 )

GMT+8, 2024-7-29 16:29

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.