中式英语pk标准英语

y****`

汉语说法                Chinglish说法                  英语的标准说法
欢迎你到……          Welcome you to …            Welcome to…
永远记住你            Remember you forever      Always remember you(没有人能活到forever)
祝你有个……          Wish you have a ……          I wish you a ……
给你                       Give you                            Here you are
很喜欢……              Very like ……                      Like …very much
黄头发                    Yellow / golden hair            Blond / blonde(西方人没有yellow hair的说法)
厕所                        Wc                                    Men’s room / women’s room / restroom
真遗憾                    It’s a pity                            That’s too bad / it’s a shame(it’s a pity 说法太陈旧)
修理                        Mend                                  Fix / repair
人口                        Way in                                Entrance
出口                         Way out                              Exit(way out在口语中是 crazy 的意思)
勤奋                         diligent                               Hardworking / studious / conscientious
应该                         should                                Must / shall
火锅                        Chafing dish                        Hot pot
大厦                        mansion                              Center / plaza / high rise / apartment building
马马虎虎                So-so-                                  Average / fair / all right / not too bad / ok (西方人很少使用so-so)
好吃                       delicious                               Good / nice / tasty / appetizing (delicious在中国被滥用)
尽我最大努力         Try my best                         Try / strive ( try 的本意就是try ma best)
有名                            famous                           Well-known / renowned / legendary / popular (famous在中国被滥用)
滑稽                              humorous                        Funny / witty / amusing / entertaining
欺骗                          To cheat                                To trick / to play a joke on / to con / to deceive / to ** off
车门                          The door of the car                 The car’s door
怎么拼?                  How to spell?                           How do you spell?
再见                         Bye-bye                                      Bye / see you / see you later / later (bye-bye有些孩子气)
玩                             play                                       Go to / do (play 在中国被滥用)
面条                         Noodles                               Pasta (noodles有些孩子气)
据说                         It is said                                  I heard / I read / I was told
等等                          And so on                                   Etc.
直到现在                      Till now                                  Recently / lately / thus far
农民                          peasant                                           Farmer
宣传                         propaganda                                    ***rmation
中式英语pk标准英语

[ 本帖最后由 ydfq197`` 于 2006-12-24 10:58 编辑 ]