爱爱医医学论坛

标题: 【原创】孙思邈《大医精诚》摘译 [打印本页]

作者: 芽芽 时间: 2006-5-2 06:29
标题: 【原创】孙思邈《大医精诚》摘译
beyond美白仪

作者: 芽芽 时间: 2006-5-2 06:36
beyond美白仪

作者: 芽芽 时间: 2006-5-2 06:38
beyond美白仪

作者: 揩桌布 时间: 2006-5-2 08:29
标题: 【原创】孙思邈《大医精诚》摘译
孙思邈
               《大医精诚》摘译
原文：若有疾厄来求救者，
译：  有危重病人来求救，
原文：不得问其贵贱，长幼妍媸。
译：  医生不得问贵贱贫富，不得分年长年幼，相貌美丑。
原文：亲善友华夷愚智，普天一等。
译：  不得论对自己是怨恨还是友善，不得分华人洋人聪明还是愚钝，普天下的人都一样。
原文：如至亲之想。
译：  如同自己的家人一样。
原文：不得瞻前顾后，自虑吉凶。
译：  救治时不得瞻前顾后，不能考虑对自己是不是有利。
原文：见彼苦恼若已有之，深心凄怆。
译：  病人的苦恼就如同是自己一样，内心深深地感到悲痛。
原文：勿避险（峻），昼夜寒暑，饥渴疲劳，一心赴救，无作工夫行迹之心。
译：  因此不能躲避山高水远道路艰难，不分昼夜寒暑，不计饥渴疲劳，一心救助病人，没有一点应付的心思。
原文：此可做苍生大医。
译：这样才能做天下苍生的大医。

欢迎光临爱爱医医学论坛 (https://bbs.iiyi.com/)