标题: 【分享】漫天飞吻 [打印本页] 作者: 水煮鱼 时间: 2006-1-6 14:12 标题: 【分享】漫天飞吻 飞吻，（不用我多说了吧）英语是：blow sb. a kiss . 具体用法：She blew him a kiss.她向他抛了个飞吻。由于这个飞吻，我们联想到了其他的一些说法。
把火吹灭我们用blow out. 比如: Blow the candles out before you come to bed. 睡觉以前要把蜡烛吹灭。车轮胎爆了，也用blow out. 比如： The tyre blew out.车胎爆了。那么，blow one's own brains out 的意思是什么？该不是把自己的脑子吹灭或弄爆了吧。意思差不多，这个短语的意思是：**。 举例： Twice Tom tried to blow his own brains out, and both times he failed. 汤姆（可怜的汤姆一直在我们的例句中出现）两次想**，但都没有成功。与词相反，给轮胎打气要用：blow up. 举例： Can you lend me a pump to blow up my bicycle tyres? 你能借给我一个打气筒给自行车打打气吗？再看看这句话： When we arrived so late our mother blew us up.可不要译成妈妈给我们打气了。在这句话里，blow up 的意思是责骂，冲……发火。所以这句话的意思是：当我们迟到以后， 妈妈冲我们发火了。
用在成语里也很多。比如： at one blow 的意思就是：一举，一下子。He knocked them both down at one blow.他一下子就把他们俩打倒了。 come to blows 的意思是： 打起来 .比如： The two quarrelling boys came to blows after school. 放学后，两个男孩吵着吵着就打起来了。
再回到飞吻的问题吧。吻除了可以飞以外，还可以用来告别。 kiss sb. goodbye 就是一例。作者: 麻辣火窝 时间: 2006-1-6 16:44
can you give me a kiss?