爱爱医医学论坛

标题: 網友li3666321315上傳《达摩祖师论集》的有關問題 [打印本页]

作者: hkchao8 时间: 2015-3-22 01:59
标题: 網友li3666321315上傳《达摩祖师论集》的有關問題

敬誦“網友li3666321315”上傳的达摩**《略辨大乘入道四行观》後，有幾個疑問，想向賢德們請教：

“苦得”還是“若得”，記得當年我背誦時，是“若得”。我原以為是該版本掃描出錯，可是上百度一查，幾乎皆為“苦得”。這“苦得”作何解？原文如下：

二随缘行者：众生无我，并缘业所转，苦乐齐受，皆从缘生。“苦得”胜报荣誉等事

作者: 盛雪仁 时间: 2015-3-22 06:27
我也查了，百度上贴的是若得，我是指百度百科上，具体出版社出版的就不得而知。但从这里也可看出，要读古汉语，是得有点小学功底的，比如字词的结构、语音转变，古文行法，断句及押韵等等。不管你看的是哪一种，从若得来讲是讲得通的，也合乎前后语境。只是把若得胜报归为一句，后面归为一句就行。那如果从苦得来讲，那就是断句之误，把苦字要归到前面去，即皆随缘生苦，后面读成得胜报荣誉等事。因前面讲缘业行，是苦乐齐受，所以此处该有苦字，与后面对举。但是从语境来讲，苦得和若得，二者都略显阻塞不通感，肯能达摩祖师是外国人的缘故，汉语尤其古汉语在写的时候，在表达上有些不是那么通顺，所以有这两种不同。但我更喜欢若得吧，此所谓随缘行，是承接心经而来，心经**，此处讲因。所谓随缘就是让人，心无挂碍，以无挂碍故，无有恐怖，远离诸等苦乐，不生宿业，业障消失，自然对于成佛是有帮助的。小子对佛理不精，是耶非耶，权当一解。但要想找出是若得还是苦得，就要拿出各种版本详细考证一番才行，鄙人外行，就只能另祈高明了。
--------------------
此消息发自Android版诊疗助手

欢迎光临爱爱医医学论坛 (https://bbs.iiyi.com/)