爱爱医医学论坛

标题: 翻译的两种困难 [打印本页]

作者: 冰海沉船 时间: 2009-1-14 23:19
标题: 翻译的两种困难
Twokindsofdifficultyabouttranslation.Languageiscreatedinculture.Ifwecannotunderstandtheculture,wecannotunderstandthelangage.IloveChinese.Ifeelthelanguageisverygreat,Ifeelsomeonewhocreatedsomenewvocabulariesisverygreat.IalwaysthinktherearesomevocabularieswhichnoonecantranslatethemintoEnglish.Thevocabulary-------“被**”.ItranslateditintoEnglish:“be**d”.Icanfeelthevocabulary-------“被**”,ButIcannotfeelthevocabulary-------“be**d”.Itisthefristkindofdifficultyabouttranslation.Andwehavethesecondkindofdifficulty.InChina,thereisagreatwriternamedWangXiaobo,inWiki,wecannotfindthedataabouthim,evenhisname.Ithinkheisagreatwriter,althoughhehavenotinternationalfame.Itissopity,justbecausehisnovelscannottranslateintoEnglishprimely.TheEnglishversionisnotmendable.OnlytheChinesepeoplewhohavethespeciallangagesensecanunderstandhim.Heisapoet,andhewriteshisnovelslikepoetswritingtheirpoem.IcanfeelthegoodfeelingabouthislangagewhenIreadhisbooks.Icanfeelthebeautyofrhyme,thebeautyoftonecolor,thebeautyofagility,thebeautyofflexibility.IftheytranslatedhislangageintoEnglish,hislangagewilllosethebeauty.Icannotfeelaboutitanymore.

作者: mumu423 时间: 2009-1-30 22:08
??????????????
什么东东啊？？

欢迎光临爱爱医医学论坛 (https://bbs.iiyi.com/)