爱爱医医学论坛

标题: 请问ungraded这个词在神经内科里该怎么翻译呀? [打印本页]

作者: kumen 时间: 2007-3-30 11:11
标题: 请问ungraded这个词在神经内科里该怎么翻译呀?
我在翻译一篇关于amnesia的综述时经常碰见ungraded这个词
如extended and ungraded amnesia
ungraded loss of episodic memory
翻译成"未分级的"或者"不合格的劣质的"都说不过去
上面两句到底该怎么翻译呢?
谢谢指教!!!

作者: 苏克江 时间: 2007-3-30 11:54
如果结合遗忘症的分类，则比较容易理解。单从提供的句子看：“extended and ungraded amnesia”应该是泛化的和非分级遗忘；而“ungraded loss of episodic memory”应该是非分级发作性记忆丧失。
确切的表述还应该结合遗忘症的具体分类。

[ 本帖最后由苏克江于 2007-3-30 11:58 编辑 ]

欢迎光临爱爱医医学论坛 (https://bbs.iiyi.com/)