哪位高手帮忙翻译一下?

飘**渺 · 发表于 2009-3-27 13:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

x

本帖最后由 renzhi 于 2011-4-9 01:36 编辑

The diagnosis of an ectopic pregnancy by ultrasonography was based on one of the following grey-scale appearances: (i) an inhomogeneous mass or blob sign adjacent to the ovary and moving separately to this; or (ii) a mass with a hyper-echoic ring around the gestational sac or bagel sign; or (iii) a gestational sac with a fetal pole with cardiac activity, i.e. a viable extra-uterine pregnancy; or (iv) a gestational sac with a fetal pole without cardiac activity, i.e. a non-viable extra-uterine pregnancy.

[ 本帖最后由飘雪飘渺于 2009-3-27 13:16 编辑 ]

1**9 · 发表于 2009-3-27 19:44

好像是关于宫外孕的几条超声诊断标准出于好奇我在线翻译的
其中也没有什么谈到多高明的理论

z****0 · 发表于 2009-3-27 20:44

宫外孕诊断要点
就是平常说的
老生常谈

飘**渺 · 发表于 2009-3-29 17:10

看来没人愿意翻译了!!:@

z****0 · 发表于 2009-3-29 20:51

超声诊断异位妊娠主要依据如下二维表现:
1.卵巢旁不均质包块(团块),但该团块可与卵巢区分
2.团块内见孕囊及其外高回声环 or白吉面包圈征(我们说的双环征)
3.孕囊内见胚点及心搏,即宫外孕存活
4.孕囊内见胚点无心搏,即宫外孕非存活
呵呵
令人郁闷的英语

z****0 · 发表于 2009-3-29 20:54

自己随便翻译的
那个非存活--都找不到合适的词语了,不想用dead这个词

l****0 · 发表于 2009-3-29 20:55

诊断宫外孕的超声检查是基于以下灰阶表现：（一）大规模不均匀或斑点签署毗邻卵巢和移动分别向本;或（ ii ）大规模的超回声周围的妊娠囊或巴格尔标志;或（ iii ）妊娠囊与胎儿极心脏活动，即一个可行的课外子宫妊娠;或（四）妊娠囊与胎儿心脏活动极不，即不存活外子宫怀孕。

z****0 · 发表于 2009-3-30 16:03

.........................

笑*兔 · 发表于 2011-4-5 23:27

我一个都看不来，专业的英语应该要怎么练习才能提高？

[翻译] 哪位高手帮忙翻译一下?

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。